Coming set-top box mandate may help break pay TV firms' hold over viewers