Sen Sanders has been suspended from viewing party's voter records after one of his staffers viewed confidential information from Clinton's campaign