On Capitol Hill, Asian American representation in pop culture is on the agenda