Comcast customers sue over fees that push price above advertised rate