AT&T’s DirecTV reportedly faces 4,000 complaints linked to overcharges, broken promo promises