Family-owned Colorado paper threatens state legislator with lawsuit over 'Fake News' accusations