His small medical facility has gone bust, but Michael Daugherty continues his fight against federal “bullies” over data security