Rising retransmission fees are masking 'sinister advertising trends' for TV broadcasters, analyst says