A $1 billion lawsuit by victims of Middle East attacks is unlikely to succeed. But there may be a better way.