Australia's plan to force tech giants to give up encrypted messages may not add up