In Chicago, two brothers are using Instagram to engage new audiences for investigative reporting