Companies are flooding Earth’s orbit with satellites, but no one’s directing traffic