DC’s board of elections makes it shockingly easy to snoop on your fellow voters