DC public schools accidentally uploads private data of 12,000 students