Deal between Apple, Major League Baseball makes tablets, strategy apps available to coaches