Director of National Intelligence Daniel Coats declines to comment on Washington Post report that President Trump asked him to deny evidence of collusion with Russia