An ever-longer list of streaming-video services offers smaller pay-TV bundles than traditional providers, but that doesn’t mean assembling the package you want is much cheaper