Facebook has hired former NYT public editor Liz Spayd as a consultant in a ‘transparency’ effort