Frontier borrowed $17 billion to buy networks from Verizon and AT&T. Now, it’s struggling with debt as customers cut the cord.