Google, a ‘school official?’ This regulatory quirk can leave parents in the dark.