Google employee's memo triggers another crisis for a tech industry struggling to diversify