How the Indy Star navigated a public records minefield to break its Pence email story