Justice Department, Secret Service and other agencies are beginning to understand how to use Bitcoin for forensics