The lawyers taking on Silicon Valley sexism: 'It's far worse than people know'