More pupils are told to ‘bring your own device’ as school budget cuts bite