Movement to reform surveillance operations, sparked by the revelations leaked by Edward Snowden, seems to be losing momentum amid renewed fears of terrorism and pushback by the security establishment