The music industry cranks up the volume in its fight against YouTube