The New Yorker’s chief fact-checker on how to get things right in the era of ‘post-truth’