Older workers in Silicon Valley are trying lawsuits, classes, makeovers—even surgery—to keep working