US Court of Appeals for the DC Circuit may have just added to Clinton’s email woes in a big way