When it comes to compensating music publishers and songwriters, online services big and small routinely underpay royalties