While her TV station flooded, a reporter stayed on air — and helped deputies rescue a driver