Yochai Benkler: Apple’s battle with the FBI is not about privacy v security, but a conflict created by the US failure to legitimately oversee its security service post Snowden