AT&T claims a weeks-long voicemail outage will be fixed with a single device update (Vox)