A battle is brewing on Capitol Hill over a seemingly small change to federal hacking powers that critics say will authorize sweeping government surveillance