Transgender people find flexibility, barriers in tech