F.B.I. Impersonation of Journalist Did Not Violate Undercover Policies, Federal Watchdog Says