Ad buyers and marketers are upset with Facebook after learning the tech giant miscalculated the average time people spent watching video ads on its platform