Justice officials warned FBI that Comey’s decision to update Congress was not consistent with department policy