Justice Department is investigating whether advertising agencies manipulated the bidding process for contracts to produce commercials in order to favor their own in-house units