A lawyer rewrote Instagram’s terms of use ‘in plain English’ so kids would know their privacy rights