Sorry techies, the majority of U.S. workplaces still use ‘old-school’ tech like email and phone calls to communicate