When tech companies go public, employees can strike it rich — or not. And then the trouble starts